Loveless volume 5
Sacrifice Book
Chapter 02
Translated by Kudou Omi, July the 21th 2005
Note: There are a few sentences I didn’t get right, so the text is quite awkward (once again lol). But I’ve found a book on Japanese grammar that should help. Gotta read it soon though…
P32
Youji: "Use your knife!"
Natsuo: "Hey! Show your equipment!"
Ritsuka: "Stop it."
Natsuo: "Lend it to me~"
Ritsuka: "Shut up! I’m being serious here!!"
Youji: "Only a little! Show your status!"
Soubi: "If you disturb Ritsuka, you’ll get him angry."
Ritsuka: "Exactly!"
P33
Ritsuka: "Don’t disturb me!"
Youji: "Scary!"
Voice: "Welcome, Loveless."
P34
Ritsuka: "My name is Ritsuka! Aoyagi Ritsuka!"
Youji: "It’s Nagisa-sensei!"
P35
Ritsuka: "What do you have?"
Youji: "Let me see! No doubt possible! It’s her name too!"
Ritsuka: "Soubi, take the keyboard."
Youji: "… To talk to…. Nagisa-sensei…"
Soubi: "You two can’t think anything to say."
Youji: "…!! Wha… what’s that!? It has nothing to do with you!!"
P36
Soubi: "You don’t have her phone, right?"
Natsuo: "…No. Got it."
Youji: "I don’t get it!!"
Ritsuka: /Nagisa…sensei?/ "Today, you have to tell me everything about Seimei’s murderer. And why are you three this time?"
Ritsu: "Please don’t mind me, I’m here to observe."
Nagisa: "Me too~!"
7: "Well, think of them as statues!"
p37
Ritsuka: "I realized Seimei was part of ‘Nanatsu no Tsuki’, wasn’t he? You… if you kill your associates… I won’t forgive you!!"
Ritsu: "Even if you get angry, it’s not me. I’m not even a member."
Nagisa: "Me too~"
7: "It is correct to say that Seimei was a member."
Ritsuka: "Soubi?"
Natsuo: "I’ll take the keyboard."
Soubi: "Natsuo!"
Natsuo: "Your arm still hurts, while I’m fine."
P38
Ritsuka: "It’s true… Seimei was one of their partners. Ask them: ‘do you know the criminal?’"
Youji: "I don’t think they’ll help you…"
Ritsuka: "Do you know the criminal?"
7: "I don’t know, but maybe those people do… The person closest to Seimei. According to conditions, we can have you meet him."
Ritsuka: "What conditions."
7: "Tell us everything about the Seimei you know."
Ritsuka: "What’s with that condition!? You know about Seimei already!"
P39
7: "Really? I wonder… my task is to gather information. I want to know everything you did with him."
Ritsuka: "Everything I did with Seimei?"
Ritsu: "We’re interested in you. Seimei is dead. You lost him forever. We can’t get him back. I wonder if you’ll have the courage to talk about your memories of him."
Youji: "woa… Ritsu-sensei…"
P40
Soubi: "He’s in good health for sure. To say awful stuff… Don’t care about it, Ritsuka. This guy always enjoys to hurt people."
Ritsuka: "I’m not hurt. I’m not hurt at all. My goal is to find the murderer."
P41
Ritsuka: "I will find the one who killed Seimei, and take my revenge! It’s not vengeance or justice, it’s resentment! It’s my rage against the one who caused me to be alone. I don’t even have memories. I think about it everyday. I didn’t forget about him."
Ritsu: "You mean you resigned? Well, go on."
P42
7: /The videotape… it worked.. yeah./ Good. Now, tell us everything about Seimei."
/How much do we know about Seimei? There are probably many things we don’t know. Like the Seimei only Ritsuka knows./ "Ritsuka’s Seimei… and more than everything, the reason why Seimei was killed."
P43
Natsuo: "…Seimei…what kind of man was he?"
Soubi: "Seimei is my god."
Ritsuka: "Seimei was…"
P44
Ritsuka: /I’ve never seen him sleep. He always woke up before me, and went to bed after./
Seimei: "Hello, Ritsuka. You’ll be late if you don’t wake up!"
Ritsuka: /Seimei always did what mother didn’t. He told me about the things I didn’t know./
Seimei: "Ritsuka, do you know what’s this noise?"
Ritsuka: "…… what is it?"
Ristuka: /Seimei’s hand was always higher than mine, and I felt ashamed of it, but I liked to walk hand in hand with him./
Seimei: "It’s the of cry the mole cricket!"
Ritsuka: "Mole cricket?" "Don’t you come in?"
Seimei: "It would be a little unreasonable…"
Ritsuka: /We always had fun./
Seimei: "This site is really great!"
Ritsuka: "What’s that! It’s strange!"
Ritsuka: /Even though we had separated rooms, we were always together./
P45
Ritsuka: "Seimei, you’re not sleeping yet?"
Seimei: "I have a few more things left to do."
Ritsuka: /I always slept in his bed./
Ritsuka: "I feel sleepy already. Good night…"
Seimei: "Yeah, good night…"
Ritsuka: /When Seimei was here, mother couldn’t beat me. Seimei protected me. We went to the hospital together. When he was here, there was almost nothing painful happening./
P46
Seimei: "Achieved! Does it hurt?"
Ritsuka: "I’m fine."
Semei: "Ritsuka."
Ritsuka: "Yes?"
Seimei: "Sorry for coming back late today."
Ritsuka: "It’s nothing."
Seimei: "If mum becomes weird when I’m not here, please go out of the house."
Ritsuka: "Okay… I’ll do that from now on…"
P47
Seimei: "How will you do with this wound in the bath?
Ritsuka: "I’ll get in. It should be okay."
Seimei: "And lunch?"
Ritsuka: "I’ll eat hamburgers."
Seimei: "Do you want me to cook something?"
Ritsuka: "Thanks, but I’m full already."
Seimei: "Then… what do I do? Maybe do some service…"
Ritsuka: "What are you doing, Seimei!? You’re tickling me! I’m already sleepy! Wait! I have to go bathe!"
Seimei: "Then here’s shoulder service!"
Ritsuka: "Stop it, Seimei! It tickles!!"
P48
Semei: "Ritsuka, you did nothing wrong. It’s a shame…"
Ritsuka: "When Seimei was there, we had fun, everything wad right, I wasn’t lonely. I didn’t hate anyone too."
P49
Youji: "Kh… he was weird, his bro…"
7: "Just as I expected… that’s not Seimei……he surpassed degrees fastidiously. I didn’t think it possible he would stand another people’s contact sharing his bed."
P50
7: "He couldn’t eat with someone watching him. He was certainly quiet and nice, but it wasn’t the usual Seimei. Which one? Which one is the real Seimei?"
Sacrifice Book Chapter 2 - owari