Translated by Kudou Omi

Part 3

Note : Okay, I’m not proud of my translation. Just like the other ones I guess. Bad Japanese, bad English. Don’t expect much ! ^^ ; Apart from that I’m pretty positive. I’ve managed to translated 2 volumes after all, somehow. You’ll also have noticed that I stopped writing descriptions ; another thing I’m bad with. Anyway… lol

P158

Yoshitsune: /My head hurts… I wasn’t careful enough, I was focused on Sempai./

Ryuuzaki: "Ma… Shima!!"

P159

Yoshitsune: "Sempai."

Ryuuzaki: "Bastard! I was worried!!"

Yoshitsune: "Sorry… Hn? Ha! That bastard! He tied me up!"

Ryuuzaki: "You look like a fish out of water."

Yoshitsune: "Ha! Did it!"

Ryuuzaki: "Hee…"

Yoshistune: "Okay. Next is Sempai. By the way, do you know who are those guys?"

Ryuuzaki: "I don’t know…But I saw someone throwing firecrackers to Misato and ran after him. Then this guy hit you down…"

P160

Yoshistune: /Then Sempai wasn’t running away but was chasing after the culprit…!!/ Sorry, I thought you were the criminal…"

Ryuuzaki: "What!? I would have never attacked Misato! I won’t forgive this guy!!"

Yoshistune: /Ryuuzaki-sempai… even now you love Misato with all your heart./ "But it was also your fault! What you told me was suspicious!"

Ryuuzaki: "What I told you? The fact that my coming was unexpected or that I told you not to be a bother… Wait! There’s something… burning…"

P161

Ryuuzaki: "Hey! Stop that, Shima! Shima…!?"

P162

Ryuuzaki: "Hey! What’s wrong!? Shima!!"

Yoshitsune: /Pain…!! I can’t breathe… I’m living that day again!! The night when the pyromaniac father was chasing attacked home. I couldn’t help the people I loved. Father lied to get me out of the fire./

P163

Ryuuzaki: "Shima!!"

Yoshitsune: /Ha… I have to help Sempai…!! I don’t want to regret things anymore!! But why can’t my body move?/

Someone: "Shima-san!!"

P164

Kaori: "Are you alright!?"

Ryuuzaki: "Kyou!!"

Yoshitsune: "Ka… ori…" /My breath is… coming back/

P165

Yoshitsune: "By the way, Kaori, how did you know we were in the cottage?"

Kaori: "Someone phoned me at Misato’s hotel."

Yoshitsune: "Phoned?"

Kaori: "Yeah. They said you two were locked up in the cottage. When I came out, I saw smoke coming from this area. I asked Misato to call the people from the village and I came here."

Yoshitsune: "Who can have…"

Kaori: "The person didn’t tell his name. But it was the voice of a man younger than me."

P166

Yoshitsune: /A man? Could it be… those guys?/ They said "He was walking around the cottage…" Was it on purpose, to lead me there? But hen, they managed to catch my attention with difficulties. That phone call doesn’t sound logic./

Misato: "Ryuuzaki-sempai!! Are you alright!? You’re not hurt!? Tell me?!"

Ryuuzaki: "Yeah, I’m alright…"

Misato: "Th…"

P167

Misato: "Thank God…"

Kaori: "It’s quite obvious with this."

Yoshitsune: "Hmph… They want to catch my attention… Are they ignoring me?"

Ryuuzaki and Miasto: "Sorry…"

Someone: "The origin of the fire is here right? What’s that…? A camera?"

Ryuuzaki: "My camera!!"

Yoshitsune: "Uh?"

P168

Yoshitsune: "Were you photographing something important?"

Ryuuzaki: "Since the film wasn’t developed, I don’t know. I don’t think it is."

Yoshitsune: "That’s right, why did you come to Misato’s hotel? You told me not to be an obstacle…"

Ryuuzaki: "I had to hide it. I’m a newspaper reporter."

Yoshitsune and Kaori: "What!?"

P169

Yoshistune: "What!? You came to spy the famous Kyou having fun in an hotel?!"

Kaori: "Cut it out."

Ryuuzaki: "It’s not a vulgar magazine… I heard about the case of the Resort of the Pebble. It wasn’t long after Misato moved. That’s why I came. When I learnt that Misato had called you, I decided I won’t lose, so I didn’t tell you why I came. I’m sorry."

P170

Ryuuzaki: "What?"

Yoshitsune: "We have the same goal. Now let’s search together, we have a mission to achieve."

Ryuuzaki: "Yeah."

Yoshitsune: "Now I wonder what to do…"

Ryuuzaki: "I have another film, we can have a look at it."

Yoshitsune: "Yeah, maybe you took something interesting." /There are also these kids…/

P171

Ryuuzaki: "Shima!?"

Yoshitsune: "Hey! You had me waiting."

P172

Kaori: "You were in such a hurry…"

Yoshitsune: "Why are you running away, this time? You can’t say I look scary."

Boy: "Sorry! I… I did it!! But I didn’t want to set fire to the cottage… But I had to burn the camera…"

Kaori: "Wait a min…"

P173

Kaori: "Aren’t you the guy who phoned?"

Yoshitsune: "Really? You’re sure?"

Kaori: "Yeah, it’s the same voice and the same kind of speech."

Yoshitsune: "Hm…"

Kaori: "Pervert!!"

Yoshitsune: "I’m not! I told you that I had hit the ribs of the man who attacked me."

P174

Yoshitsune: "He doesn’t seem to be hurt. That man’s height was more like one of this boy’s friends. You’re not the one who set fire to the camera, are you? Why are you lying? When you led me to the cottage, you made a face. You didn’t want me to come, right?"

Boy: "Please…"

P175

Boy: "Please stop them!"

Yoshitsune: "Them? You mean the two guys you were with? Where are they, right now?"

Misato: "Yoshitsune! What’s with you, running all of a sudden…"

Ryuuzaki: "What? That brat…"

Boy: "That man… To that man’s room, to steal his camera… While everybody is at the cottage… It’s in case he took something on his photos…"

P176

Yoshitsune: "Let’s go!"

Boy: "I…"

Yoshitsune: "Your friends… You’ll stop them!"

P177

Yoshitsune: "Come on! Run!"

Misato: "He’s full of energy, as always."

Ryuuzaki: "He hasn’t changed…"

Kaori: "We can’t do anything! Shall we follow them?"

Ryuuzaki: "Let’s go!"

Dark-haired guy: "It was really the best moment to do it."

Blond-haired guy: "Yeah."

Dh guy: "Let’s burn this film."

P178

Guys: "What…"

Yoshitsune: "You won’t do anything."

Guys: "Bastard…"

P179

Yoshitsune: "Don’t hurt the people who are important to me. Actually I’d like to hit you more, but there’s someone worrying for you."

Guys: "Uh? Nozomu…!?"

P180

Dh guy: "Why… you…"

Yoshitsune: "Tell them what you want to say."

Bh guy: "Nozomu?"

Nozomu: "I… because of my personality, I’ve never had many friends. But because you’re childhood friends, I couldn’t say anything. I couldn’t say I didn’t like it. I was scared of making you angry, of being alone again…"

P181

Nozomu: "That’s why when we started the game with breaking in the hotel, I didn’t say anything."

Yoshistune: "Your bracelets, they’re here to prove that you attacked the hotels. One for each attack…"

Nozomu: "Yes. When their number increased, I started to feel bad."

Dh guy: "You…"

Nozomu: "I’m the one who went in this woman’s room. If she said she had seen me, the others would have done something. But I couldn’t do it."

Yoshitsune: "Then what did you really want?"

P182

Nozomu: "I wanted to stop playing that game!! I also wanted them to stop… But I couldn’t tell them…"

Dh guy: "But you agreed to do something thrilling during the holidays! Because you said nothing I thought it was okay with you!"

Yoshitsune: "Stop that."

Dh guy: "Ouch!"

Yoshitsune: "Did you attack Misato for him?"

Dh guy: "That’s right."

P183

Yoshitsune: "Just before, he said he had done everything on his own to protect you. Maybe he would say he’s the only culprit in the newspapers."

Guys: "We wouldn’t have let him do that! He’s our most important childhood friend!!"

Yoshitsune: "Isn’t there something you two also want to say?"

Guys: "what?"

Yoshitsune: "Really… If you don’t listen to other people, you’ll probably misunderstand them."

P184

Yoshistune: "Even if it’s embarrassing, even if you’re shy, isn’t it a happy moment to say that you’re here for your loved ones? It doesn’t need much. Don’t make that mistake like this woman and this man."

P185

Misato: "I said it. I said what you wanted me to: they were friends of yours."

Yoshitsune and Kaori: "Uh?"

Misato: "You always change topics… but the Web’s great Yoshistune’s story was revealed."

Ryuuzaki: "I wonder what…"

Nozomu: "Hey!"

Yoshitsune: "Ha! It’s you!"

Nozomu: "Here’s the stolen money… I’m sorry!"

Yoshitsune: "You did the same to the other hotels?"

Bh guy: "Yeah. Nozomu told us to do so."

Dh guy: "He told us to give back the money and to apologize."

Yoshistune: "Sempai, what will you do for the article?"

Ryuuzaki: "I’m thinking about it."

P186

Yoshistune: "Well then, we’ll have to leave now. Sempai, do you stay until tomorrow?"

Ryuuzaki: "Yeah."

Misato: "Thank you, Yoshitsune, Kyou. Come back to have fun here!"

Ryuuzaki: "See you!"

Yoshitsune: / What would you do… Because you’re lost, everything seems to sneak out./ "But I have quite a weird feeling…" Why?

Kaori: "Who knows…" /As expected he still loves Misato-san./

Chapter 8 – owari desu~